Iiri, Gaellic, Irish, Gaeilge... Part 2

Päätinpä taas pitkästä aikaa kirjoittaa blogitekstin tästä kummaakin kummallisemmasta iirin kielestä (toisin sanoen välttelen kyseisen aineen kotitehtävien tekoa, mutta kaipa se oppi tarttuu tälläkin tavalla). Olen opiskellut iiriä nyt 8 viikon ajan 3 kertaa viikossa 50 minuuttia kerrallaan. Muutaman kerran olen tsempannut ja lueskellut sanoja kotonakin. Yhtäkaikki, siihen tulokseen olen tullut, että tämä kieli hakee kyllä vertaistaan niin kieliopin, kirjoitusasun kuin logiikankin suhteen. Seuraavassa hieman tämän kielen erikoisuuksia:

1. Ääntäminen
Koskaan ei voi olla täysin varma siitä, miten mikäkin sana lausutaan. Ääntämisohjeita kyllä on, mutta ne ovat lähempänä guidelineja kuin virallisia ohjeita. Alla on esimerkkejä sanoista sekä niiden ääntämisistä:

Ní raibh sé [nii rev shei] = hän (mies) ei ollut
ag  éisteacht le ceol [eg aishtakt le kioul] = listening to music
ag ithe [eg ihö] = eating
ag teacth [eg tsakt] = coming
deireadh seachtaine [derrö shaktin] = viikonloppu
ealaíontóir [älintoor] = painter

Paljon päänvaivaa aiheuttaa myös sanojen kirjoittaminen pelkän kuulemisen perusteella. Esimerkiksi "v"-äänne saanetaan kirjoittaa "v", "mh", "bh" tai "bhf". Sen sijaan "fh" on täysin lausumaton, joten kuulemisen perusteella ei juurikaan voi tietää, kuuluuko sanaan kyseistä kirjainyhdistelmää.

2. Eclipse (etuliite) ja Lenition
Tiettyjen sääntöjen vallitessa osaan sanoista (tietyillä konsonanteilla alkaviin) lisätään etuliite (eclipse) muun muassa silloin, kun puhutaan omistamisesta (ei pronominien avulla) tai siitä, missä jokin on. Etuliitteet ovat tietenkin erilaiset kirjaimesta riippuen. Esimerkiksi "B":llä alkavaan sanaan lisätään eteen "m", kun taas "F" saa eteensä "bh":n ja "T" saa "d":n. Muistamista ei ole siis vain siinä, mikä kirjain lisätään, vaan myös siinä, miten uusi kirjainyhdistelmä muuttaa sanan lausumista. Kirjoitettuna tämä näyttää tältä:

an bhFionlann [aan viuunlan] = Suomi  (etuliite, koska feminiini maan nimi)
i gCorcaigh = in Cork

Toisissa olosuhteissa taas, kuten possessiivipronominien  ja määräisen artikkelin + feminiinin sanan kanssa, osa sanoista saa  "lenition" eli sanan ensimmäisen kirjaimen jälkeen lisätään kirjain "h". Ääntäminen muuttuu jälleen.

mála [mola]--> mo mhála [mo vola]  = minun laukkuni

Tämä sääntö sai aluksi aikaan hieman hilpeyttä itseni osaltani, sillä "h" lisätään tiettyjen kirjaimien kanssa myös silloin, kun jotakuta ihmistä puhutellaan. Opettajamme on nyt pian 6 viikon ajan kutsunut minua nimellä "Mhiina" eli lausuttuna "viina".

3. Numerot
Ensinnäkin on olemassa normaalit numerot, joita käytetään lueteltaessa vaikkapa puhelinnumeroa tai kerrottaessa kellonaikaa: a haon, a dó, a trí, a ceathair, a cúig, a sé, a seacht, a hockt, a naoi, a dé.  (Eli lausuttuina ähein, ädou, ätrii, äcähhöör, äkhuig, äshei, äshakt, ähokt, änei, ädee).

Mutta, jos haluat laskea ihmisiä, ovatkin numerot erilaisia: duine amhain (="henkilö ainoa"), beirt, triúr, ceathrar, cúigear, seisear, seachtar, ochtar, naonúr, deichniúr.  

Ja, jotta asia ei olisi liian yksinkertainen, numerot ovat erilaiset myös laskettaessa objekteja tai eläimiä: amháin, dhá, trí, ceithre, cúig, sé, seacht, ocht, naoi, deich. Nämä numerot näyttävät osin samanlaisilta kuin normaalit numerot - mutta ei hätää: laskemista ei ole tehty liian helpoksi, sillä näiden numeroiden osalta numerot 2-6 aiheuttavat jo mainitun lenition (h keskelle sanaa) ja numerot 7-10 taas aiheuttavat eclipsin (etuliite).

4. Iso kirjain keskellä sanaa
Välillä sanat kirjoitetaan hyvin hämmentävästi, ja sanan keskellä on iso kirjain. Näin on mm. silloin, kun haluat sanoa "perjantaina" = Dé hAoine [dei hiinä]


5. Olla-verbi
Olla-verbillä on erilaiset muodot positiiviselle ja negatiiviselle olemiselle sekä kysymyksille. Tämä koskee niin preesensiä kuin imperfektiä.

Tá mé = Minä olen (verbi on alussa, joten sananmukaisesti "olen minä").
Níl mé = Minä en ole
An bhfuil mé? = Olenko minä?

Eli toisinsanoen negatiivisuus/positiivisuus/kysymys sisältyy verbiin eikä ole erillisenä sanana mukana lauseessa.

6. Kummalliset rakenteet
Omistaminen ilmoitetaan sanomalla sananmukaisesti "Is something at me"
Esim. "Seán has a bag" sanotaan "Tá mála ag Seán" (Is a bag at Seán). Näin ilmoitetaan myös, mikäli jollakulla on uutisia tai muuta ei-aineellista.

Tunteet ilmaistaan sen sijaan suoraan käännettynä seuraavalla rakenteella "There is tiredness/hunger/thirst on me". "Tá tuirse orm"  = I am tired.

Sanajärjestys on omituinen. Esimerkiksi halutessani sanoa olevani opiskelija, sanon "Is mac léinn mé"  eli = "Am student I". Sana "student" eli mac léinn  tarkoittaa muuten sananmukaisesti "son of learning".

"Where do you live now" taas esitetään sananmukaisesti "Where do you have your residence now?".
Cá bhfuil tú i do chónaí anois?

 7. Kummalliset sanat
Vai mitä mieltä olette siitä, että viski on suoraan käännettynä "water of life" (uisce beatha), ja ammatista puhuttaessa käytetään sanaa "way of life" (tslí bheatha)? ;)

Ostamani iirin kielen sanakirja on mukava matkamuisto opiskelustani Coláiste na hOllscoile Corcaigh:issa, vaikka sille ei varmaankaan ihan kauheasti käyttöä tule myöhemmin elämässä.